June 23rd, 2020

Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.

Трудности Перевода

Честно говоря, не понял почему названия англоязычной версии, опубликованной в National Interest и русскоязычной (ну я нашел ее на сайте Кремля) так кардинально различаются ?

Как можно перевести  The Real Lessons of the 75th Anniversary of World War II (Реальные/Настоящие/Истинные уроки 75-летия Второй Мировой войны) как 75 лет Великой Победы: общая ответственность перед историей и будущим ? Вообще ничего общего, хотя бы потому, что в английской версии название отсылает в прошлое, а в российской в будущее.

Все таки, это не какой то голливудский фильм, перевод названия которого не имеет, по большому счету особого значения. Это программный документ, некая "рыба" по которой до 2036 года будут учить основам истории российских школьников, студентов, рабочий класс, трудовое крестьянство, чиновничество, силовиков и прочие категории граждан, данным предметом по жизни неинтересующиеся (ну как, блин, можно не знать о существовании Теодора Рузвельта ??) ! Представьте себе, вот выходит в СССР конце 30-х "Краткий Курс Истории ВКП (б)", а потом его перевод на немецкий печатается под названием: "Josef Stalin: Und das ist mein Kampf !". Вот именно так - с восклицательным знаком.

И вот, кстати, о предлагаемой Путиным "Новой Ялте". Я как бы не понял - он что, не в курсе, что в мире сейчас не пять, а несколько больше ядерных держав ? Ну ладно, КНДР - вещь в себе, Израиль, как всегда, наводит тень на плетень, а ядерный арсенал Пакистана толком неизвестен, но вот Индия, как ядерная держава, признана США еще лет 20 назад, известно и количество боеголовок, и число, типы и характеристики носителей ЯО. Ядерный потенциал "самой большой демократии в мире", если что, вполне соотносим с британским и французским, но ВВП ее не упоминает. Почему: "Венгрия стайл" ?

Путешествия по Канарам с BookingCar.eu


Русскоязычный интерфейс сайта BookingCar.eu для заказа автомобилей в Тенерифе

Есть в мире места, вполне себе доступные (ну не пока закончится пандемия – это правда) туристам из стран бывшего СССР, куда ехать с туристической путевкой в кармане – это как готовить окрошку без кваса и, даже, без кефира. Одно из таких мест – архипелаг Канарских островов, принадлежащий Испанскому Королевству.

Почему? Сейчас объясню. Канарские острова расположены недалеко от африканского побережья, на широте юга Марокко. Понятно, что многие туда едут конкретно поплавать в океанских волнах на широтах как у ранее известного египетского курорта Шарм-эль-Шейх. При этом населены острова испанцами, а не арабами, соответственно, в цивилизационном плане они куда комфортнее, чем курорты Египта.
И все было бы хорошо, если бы не один нюанс. Канары, как сокращенно называется архипелаг, переполнены чисто географическими достопримечательностями. Это вулканический архипелаг, который многие считают одним из осколков Атлантиды, с фантастической красоты горами и, соответственно, видами с них. Сколько бы не очень ленивый турист не закупил бы себе экскурсий в турбюро, этого будет мало и он, будучи привязан к своему отелю и пляжу, будет испытывать дискомфорт и ноющее чувство в груди - жажду заглянуть за горизонт, как в рассказе Александра Грина.
Collapse )