sedov_05 (sedov_05) wrote,
sedov_05
sedov_05

"Вавилон Берлин" - как все было на самом деле

Moabit
Обложка иллюстрированной повести Фолькера Кютшера "Моабит", вышедшей в этом году.
В ней рассказывается предистория Шарлотты Рихтер еще до ее знакомства с Гереоном Ратом. Некоторые элементы сюжета "Моабита" использованы в первом сезоне телесериала "Вавилон Берлин".

Исторические детективы германского писателя Фолькера Кютшера о приключениях инспектора Рата в конце Веймарской Германии и в начале Третьего Райха, экранизация которых - телесериал "Вавилон Берлин" снимает телеканал Sky Deutshland (режиссер сериала, кстати, Том Тыквер, снявший "главный германский фильм" последних 20 лет - "Беги, Лола, беги", а в последствии такие известные произведения, как кинофильм "Облачный атлас" и весьма популярный телесериал "Восьмое чувство") на русском языке еще не издавались. Да, думаю, это вопрос времени. Лишь бы просто не издали беллетризированные версии сценариев эпизодов сериала. Так вот, мне стало интересно, особенно после позавчерашнего разбора полетов о полете (извините за тафтологию) Рата в Липецк, насколько близко содержание книги к сериалу. Оказалось, все совсем не просто.

Не буду растекаться мыслей по древу и сразу перейду к сути.


Немного нетривиальный русский трейлер телесериала "Вавилон Берлин"

Первые два сезона сериала - экранизация только первой книги серии: "Влажная рыба. Первое дело Гереона Рата" (Der nasse Fisch. Gereon Raths erster Fall), действие которой происходит с апреля по октябрь 1929 года.


У Гереона Рата не один брат, а два. Средний уехал перед войной в США и их отец считает его дезертиром.

Никакого романа у Рата с золовкой нет. На протяжении нескольких книг развиваются отношения Гереона с Шарлоттой, которая, в итоге, становится его женой. Они вскоре усыновят 13-летнего бездомного мальчика. Похоже - "отражение" сериального племянника Рата.

Попал Рат в Берлин не в поисках порно-фильма с участием мэра Кёльна Конрада Аденауэра (эта история, своего рода, отражение реального скандала в который в тоже самое время попал будущий первый канцлер ФРГ, но это был скандал никак не связанный с секс-индустрией, поэтому не будем на нем останавливаться), а из за того, что во время полицейской операции он убил сына крупного кёльнского предпринимателя (отражение убийства священника в фильме) и отец, начальник полиции Кёльна, перевел сына из Отдела А (отдел убийств) криминальной полиции Кёльна в Отдел Е (полиция нравов) берлинской полиции, которой в то время руководил его друг (и реальное лицо) Карл Зоргибель. То есть, сцена в первом эпизоде. когда Вольтер избивает преступника, сталкивавшегося с Ратом в Кёльне и требует от него сказать - кто тот на самом деле, вполне книжная, но так как убийство Ратом человека осталось тайной, то этот преступник ничего Вольтеру сказать не может. Кстати, линия с порнофильмом мне показалась весьма натянутой.

Далее. Главный антагонист (или заклятый друг) Рата в первой книге не Вольтер, а замначальника Отдела А Вильгельм Бём. В сериале он появляется только во втором сезоне.

513bednbzHLКоммисара Бенты в книге почти нет, а в фильме он один из главных действующих лиц.

В книге Шарлотта проституткой широкого профиля в ночном клубе у Армянина (который, на самом деле Иоганн Марлоу - едва ли не главный мафиози Берлина) не работает. Ее горячая ночная жизнь описана в приквеле серии, иллюстрированной повести е эта линия есть. Однако, в сериал она попала из приквела серии - повести "Моабит", о которой будет упомянуто ниже.

Нет отдельной линии русских эмигрантов, которые в книге объекты, а не субъекты (как в сериале) действия. Также не является субъектом повествования и промышленник Фон Ниссен, которого в сериале сыграл  Ларс Айдингер, да, тот самый что сыграл Николая Второго в "Матильде". Нет в книге и линии Греты и ее друга-коммуниста. Не могу утверждать на все сто процентов, но, похоже, в книге роль молодой девушки у которой постепенно растут симпатии к КПГ является сама Шарлотта, так как в шестой книге - "Луна Парк" Ратт должен вытащить ее из тюрьмы, куда ее посадили пришедшие к власти нацисты.

Зато в книге где то на заднем плане уже светятся штурмовики СА, а в телесериале пока ни слова о нацистах не произнесено. По идее, они возникнут только в третьем сезоне, который станет экранизацией второй книги Кутшера - "Голос смерти" и которая начнется с убийства Хорста Весселя.

Еще несколько отклонений от сериала. Вольтера будут пасти по теме торговли оружием практически с самого начала, а не с середины второго сезона сериала, да и о том, Янике - информатор об этом было сказано задолго до того. как его (в сериале) убили. В принципе, те, кто внимательно смотрел сериал, могли бы об этом догадаться довольно давно.

Все шесть книг Кутшера привязаны к конкретным годам с 1929 по 1934. В этом году вышла иллюстрированная повесть "Моабит" - приквел серии о Рате. В этой повести, богато иллюстрированной художницей Катериной Меншик, рассказывается о событиях, происходивших в берлинской тюрьме Моабит, где в служебной квартире жила семья тюремного смотрителя, дочерью которого собственно и была Шарлотта. Ее отец оказался замешан в убийстве и желание участвовать в расследованиях преступлений заставило Шарлотту пойти на курсы стенографисток, для оплаты которых она, да, подрабатывала в ночных клубах на пару со своей подругой Гретой. Но к моменту начала первой книги, она уже просто работает клерком в полиции.

Кратко о том, что было в следующих книгах. Во второй, Рат будет расследовать серию убийств на Берлинской киностудии, где переход на звук привел к оставке многих звезд, что вызвало легко объяснимое напряжение в трудовом коллективе. Параллельно он будет причастен к расследованию убийства Хорста Весселя. А вот в шестой, действие которой происходит в 1934 году Бём уходит в отставку и на его место назначают оголтелого нациста из СА (действие книги происходит ДО "Ночи длинных ножей") с которым Рату очень трудно сработаться (Рат - католик, а следовательно избиратель Партии Центра, одним из лидеров которой был Аденауэр. Центристы не были в жесткой оппозиции к нацистам, мало того, их руководство продало свою лояльность Гитлеру в обмен на подписание Конкордата с Папой, некоторые католики даже были на дальних подступах к руководству Райха, однако, Гитлер их откровенно недолюбливал. Хотя, конечно, не так как евреев.

И да, я знаю чем кончится второй сезон сериала. Хотя это, конечно, предсказуемо.
Tags: книги, телесериалы
Subscribe
Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments