sedov_05 (sedov_05) wrote,
sedov_05
sedov_05

Categories:

По поводу Белоруссии и Беларуси

Ситуация в общем то совершенно неуникальная. В мире есть английский, американский, австралийский английские, германский и австрийский немецкие, шведский и финляндский шведские, испанский кастильский, испанский к северу от Панамского канала и испанский к югу, португальский и бразильские языки. Украинский русский несильно, но заметно отличается от российского русского своей грамматикой. И дело не только в "В/НА Украине". Там много что есть.

Другое дело, что Белоруссия - это в России, а Беларусь в Белоруссии, причем, и по русски (У НИХ) и по белорусски. Вот это, на самом деле, нетривиально. Хотя и это не уникально - на 99,5% англоязычные ирландцы называют свою страну Эйре, а весь остальной индо-европейский мир Ирландией (Айрленд - англ., Ирланд - нем.). Бывает, чЁ.  С другой стороны - Россия и у нас, и у них, в Белоруссии - Россия. На русском. А вот на белорусском - Расея или Расия. С одним "с" в любом случае. Кстати, белорусы из за этого обижаются. Дескать, "мы же называем Россию Росссией (но блин по русски !), что мешает вам говорить Беларусь ?".

ИМХО, вопрос решается просто - формализацией белорусской версии русского языка. Ну и украинской тоже (кстати, эта тема там лет 15 назад уже возникала). Тогда будет всё просто - если ты гражданин Белоруссии, то говори Беларусь, а если России - Белоруссия. И никаких обид. Можно даже словари в интернете выложить, сравнительные. Они, конечно, будут на порядок тоньше чем всяко разно англо-американские или аргентино-испанские, но, ИМХО, если так не сделать, наши соседи могут со временем отказаться от русского, что плохо, так как единоязычье позволяет придерживаться общего экономического, научного и социального пространств. Я не про пресловутый "русский мир", а про чисто утилитарные вещи. На текущий момент, русский язык - это едва ли не основной городской язык народов, проживающих к Западу от рек Неман, Буг, Прут и вплоть до центральных районов Казахстана. Так зачем такое достояние терять ?

Мне, кстати, больше нравится Беларусь, так как "руссия" звучит как то странно. Но я гражданин России и русский по национальности. Так что пока в правилах русского языка страны, где я живу, Белоруссию называют Белоруссией, я буду использовать данное слово.

И да, мне никогда не нравились "Песняры". Занудная какая то группа, хотя "Косит Ясь" да, сильно. 
Tags: мысли вслух, языки
Subscribe
Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments